Great work, Dan!
If you look at the TB base, you'll see the metal is very thick everywhere. This lends itself well to "trenching" for an optional air pathway. From these pics, I would opt to recut the path of travel heading (from bottom) CCW. Then, upwards using those chambers to save cutting time.
Simply use a round deburring tool to cut your channel. I recommend using 1/8"-1/4" diameter. There are many 350's running around on a 1/8" channel, and some 4-Cyls that needed almost 3/8".
Start by replacing the Idle Air Control valve. I ALWAYS recommend a new valve if the engine has more than 50K miles. They stick and my cleaning attempts have been fruitless. Then, you have a new valve that will have full (and FAST) learning capacity.
Start with the equivalent of 1/8" and see if the ECU and the IAC valve can correct. This is fairly quick following the ECU Clearing Process. Yet another reason to clear the ECU by draining the keep alive memory circuit.
No matter what, when you get done with this one, you are going to know you did something special!
Ron